لكل شعب ثقافته الخاصة وكلماته الدارجة التي لا يفهمها غيره، ويتميز الشعب المصري بأن لديه قائمة من المصطلحات التي يبتكرها وتندرج في قاموسه اللغوي اليومي ولا تعني شيئاً بقدر ما تشير إلى المفهوم الذي يقصده قائله، وتتمثل أبرز هذه الكلمات في ما يلي:
"شخلل عشان تعدي"
يكثر قول هذه العبارة في الأماكن التي تقدم مصالح أو خدمات للجمهور وتعني ادفع بعض المال حتى نؤدي لك طلبك في الحال.
البتاع
إذا دققت في هذه الكلمة وبحثت عن معناها فلن تجد لها شبيها أو مثلا في القاموس لكنها منتشرة وبشدة بين المصريين "هات البتاع وإنت جاي"، "جيب البتاع وإنت راجع من الشغل"، حاطط البتاع ده فين" وغيرها من الجمل التي تشير إلى البتاع دون فهم ما هو البتاع من الأساس لكنه يعني أي شيء يخطر بعقلك وتتحدث عنه أو تقصده ولكن اسمه تائه عن بالك.
فين الشاي
هذه الجملة لا تعني أن قائلها يريد شرب كوب شاي يعدل المزاج لكنه يريد أن تعطيه بعض النقود كنوع من البقشيش أو الحلاوة على خدمة قدمها.
كل سنة وإنت طيب يا سعادة الباشا
هذه العبارة لا تعني معناها بقدر ما تعني أين البقشيش أو الإكرامية وهي تقال في الأماكن التي تكثر فيها الخدمات.
فكك مني
تقال هذه الكلمة عندما يبدأ شخص بالكلام معك كثيراً دون توقف وأنت غير مستعد للحديث أو تشعر بصداع أو خنقة فتقول له فكك مني أي ابتعد عني ولا تنتبه معي.
قشطة
وتعني أن الكلام الذي يقال جميل وعليه موافقة وتأييد.
كلام عنب
تعني أن قائل هذا الكلام يقول كلاماً جيداً ومعقولاً ومقبولاً ومقنعاً.
الشكرمون طاخ في الترارلوللي
هذه الجملة مستمدة من فيلم "الكيف" للفنان المصري الراحل محمود عبد العزيز، وإن دققت في معناها فلن تجد لها مرادفا في أي قاموس ولكنها دارجة بين المصريين ويستدعونها من أجل التعبير عن الفشل الذريع والأوضاع المتردية المنتشرة خلال الوقت الحالي.
ألبس عشان خارجين
هذه العبارة متداولة كثيرا بين المصريين ولا سيما الشباب حيث يقولونها عند وقوع مشكلة أو حدوث كارثة أو أزمة، وتقال على سبيل السخرية من المصيبة، إذ يقول المثل المصري "شر البلية ما يضحك".
مبروم على مبروم ما يرولش
وتعني هذه العبارة أن الشخص الذي يقولها مفتح وحويط وذكي ولن يستطيع أحد أن يخدعه بسهولة.
مستكنيس
وتعني الشعور بالسعادة والراحة والرضا.
"احنا اللى دهنا الهوا دوكوا"
تعنى أن هذا الشخص لا يعرف المستحيل.
"ولع التليفزيون"
يستخدمها المصريون عندما يريدون تشغيل التليفزيون.
"خد الباب في إيدك"
وتعني أغلق الباب بعد أن تخرج.
"اخطف رجلك"
تشير هذه العبارة إلى أن المشوار لا يحتاج وقت ويمكن قضاءه بسرعة.
"انزل من على ودني"
تقال هذه الجملة عندما يكون محدثك كثير الإلحاح، وتعني أن يكف عن الكلام.
